‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫بما أنه بوسعك التحدث بلغتنا ‫يستحسن أن تبدأ بالكلام!
‫لدي أسئلة كثيرة تنتظر إجاباتك.
‫إذن، عليك أن تعمل بجد ‫لتنتزع الإجابات مني.
‫يسرني ذلك. لا مشكلة عندي.
‫يداك ترتعشان. أدرك ذلك.
‫لكن إذا كان لسانك يتلعثم هو الآخر...
‫فأنا أعرف كيف أقطعه وأجعلك تبتلعه.
‫لن تنتزع مني كلمة واحدة!
‫يستحيل أن تجبر ‫أحد فرسان الهيكل على الكلام.
‫لن أدعك تقتل نفسك بالسم.
‫ستتكبد جميع الآلام التي عانى منها أصدقاؤك.
‫لكنك للأسف لن تموت بسهولة.
‫”بامسيه“!
‫ماذا تريد أن تعرف أيها التركي؟
‫دعني أفكر.
‫الأشياء التي قالتها لنا أختك ‫التي تُعرف باسم ”أسماء“.
‫الوغد الحقيقي الذي تدعونه بـ”سمو السيد“
‫يتحرك نحو ”بيت المقدس“ ‫بالخداع والتأثير على الملك ”فريدريك“
‫بأكاذيب البابا، أليس كذلك؟
‫لقد بدأ بالفعل إعداد جيش ‫من الأطفال الصغار، أليس كذلك؟
‫يا قتلة الأطفال!
‫جيد.
‫هذا كله حقيقي إذن.
‫لنستكمل الحديث.
‫الوغد الحقيقي الذي يُدعى بـ”سمو السيد“
‫يحاول إعطاء الصدارة للصليبيين ‫عبر إثارة الفتنة
‫بين السلاجقة والأيوبيين، أليس كذلك؟
‫لا يتسامح مع قبيلة ”قايي“ الصغيرة، ‫بالرغم من خطورتها، المتمركزة قرب حدوده.
‫حتى أنه حاول نشر الطاعون بين جماعة البدو.
‫وسيطر على ”العزيز“ تماماً ‫عبر تعيين رجل اسمه ”ناصر“
‫في قصر ”حلب“، أليس كذلك؟
‫جيد.
‫تلك الأفعى أحسنت فعلاً ‫حينما أخبرتنا بكل ما تعرفه.
‫بما أن ”إفتاليا“ أخبرتكم بكل شيء
‫ما الذي تريد أن تعرفه مني أيها التركي؟
‫”إفتاليا“.
‫أختك اسمها ”إفتاليا“ إذن.
‫اسم جميل. وما اسمك؟
‫بمجرد أن يصل خطاب ‫الكاردينال إلى ”القسطنطينية“
‫فلن يترك إخوة ”ماركوس“ ‫رضيع واحد على قيد الحياة
‫في مجموعتكم البدوية، ‫يا ”أرطغرل“ يا ابن ”سليمان شاه“.
‫”ماركوس“ هو اسمك إذن.
‫سررت بلقائك!
‫بما أن سمو الكاردينال قد أتى إلى هنا
‫فسيكون من غير اللائق ألا أزوره.
‫”بامسيه“.
‫لدينا شهيد واحد فقط.
‫وليست هناك إصابات أو وفيات أخرى، ‫الحمد لله.
‫خذوا شهيدنا إلى خيمة البدو.
‫”آيكيز“ ستأتي معكم كذلك.
‫أهون علي أن أموت على أن أعود ‫إلى جماعة البدو بدون ”تورغوت“.
‫لقد أقسمت.
‫هذه لم تعد حرب الرجال وحدهم، ‫بل حربنا جميعاً، ”أرطغرل“ بك.
‫آسفة.
‫”(حلب)“
‫هذا هو الحال، ”آفشين“ بك.
‫والأنباء التي تلت وفاة ”آيكوتلو“
‫قد أحزنتنا جميعاً.
‫كيف للأمير أن يسلم ‫ابنته للقصر أيها الشيخ؟
‫حالة ”حليمة“ كانت سيئة.
‫لم يستطع أن يتحمل ‫رؤية ابنته تحتضر أمام عينيه.
‫أحد أسباب موافقته على هذا الوضع ‫هي اقتراحاتنا.
‫لم يكن أي منا يعلم ‫أن النهاية ستكون كذلك.
‫أدخلوهم.
‫لقد وصل ”العزيز“.
‫معذرة.
‫تفضل.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫مرحباً بك.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- بعدك.
‫يا حلبي
‫لقد ضل القائد ”ناصر“ طريقه ‫في بحثه عن عمي.
‫وقد تمادى بهجومه على درقاعتكم.
‫وقد أحزنكم.
‫أردت أن أزوركم بنفسي.
‫أريد منكم قبول اعتذاري.
‫وكنت أريد مباركة الشيخ ”ابن عربي“.
‫ولدي أيضاً طلب صغير إن قبل ذلك.
‫على الرحب والسعة، لكن الشيخ ‫سافر إلى ”بيت المقدس“.
‫وبالنسبة لما فعله ”ناصر“، ‫فالشيخ رجل كريم.
‫وقد نسي بالفعل ذلك الاعتداء الوحشي.
‫لكن أكثر ما يأسف له هو قسوتك على عمك.
‫يا حلبي، حالة عمي تؤسفني أنا أيضاً.
‫لكنه تمادى
‫وتحالف مع العدو من أجل رغبته في العرش.
‫أريد لهذا أن يُعلن.
‫وإلا كيف لرجل أن يضحي بعمه ‫الذي من لحمه ودمه؟
‫الزمن يشفي كل شيء، يا سمو الأمير.
‫ويكشف العمل الصالح ‫كما يكشف الأخطاء.
‫قلتَ إن لديك طلب من الشيخ. ‫ربما نستطيع المساعدة.
‫إنه لسبب ميمون يا حلبي.
‫أخيراً وجدت الزوجة التي كنت أبحث عنها.
‫وأريد من ”ابن عربي“ ‫أن يتمم زواجنا إن رضي.
‫ما شاء الله. بارك الله في نيتك! ‫ومن تكون تلك الفتاة الملائكية؟
‫”حليمة سلطان“.
‫سلطانة السلاجقة!
‫حقاً؟
‫”تيتوس“، تعلم طهينا كما تعلمت لغتنا.
‫لن تجد طعاماً بهذا المذاق ‫حتى في قصر البابا نفسه.
‫هل تعلم لماذا أحبك يا ”كوردوغلو“؟
‫لماذا؟
‫أنتم أيها الأتراك تحتفون بضيوفكم.
‫لكنكم تستطيعون تحويل ذلك إلى ربح.
‫لهذا من السهل التفاهم معكم.
‫لا بد أن رجالنا قد أمسكوا بـ”إفتاليا“.
‫عليك أن تتصرف بسرعة.
‫يجب أن تتم هذه المهمة الليلة.
‫موت ”سليمان شاه“ ليس كافياً.
‫أحتاج إلى القوة لكي يطيعوا ‫ما آمرهم به في الجماعة البدوية.
‫وما القوة التي تعنيها؟
‫عليك أن تكون أكثر كرماً يا ”تيتوس“.
‫الجماعة البدوية ترتحل منذ وقت طويل.
‫المال الذي دفعته لقاء البضائع ‫لن يكفي المجموعة.
‫يجب أن يتمتع البك بالكرم ‫وأن يطعم الجائع ويعطي المحتاج.
‫أنت أبغض مما ظننت يا ”كوردوغلو“.
‫سأجهز الذهب من أجلك.
‫لكن إن لم أحصل على ما أريده
‫فسأجعلك تبتلع كل القطع الذهبية، ‫واحدة بواحدة.
‫وأنت أكرم مما ظننت يا ”تيتوس“.
‫عندما يموت ”سليمان شاه“، ‫سترحل جماعتكم البدوية عن هنا.
‫وبالطبع سيكون هناك سعر مقابل ‫استعداد الجماعة للهجرة مرة أخرى.
‫تكلم أيها الحقير، تكلم!
‫من الخائن في المجموعة البدوية؟ تكلم!
‫أخي!
‫حتى غضبنا يجب أن يختلف عن الشيطان.
‫لا تستطيع إجبار أي منهما على الكلام ‫لمجرد أنها امرأة
‫ولأنك تشفق عليه.
‫أخي، هل أنت بخير؟
‫لست بخير يا ”أرطغرل“، لست بخير.
‫انظر إلى حالنا!
‫حتى ”آيكيز“ تشتعل غضباً.
‫إذا تركناها، فسوف تقتلهما معاً.
‫وأنا؟
‫لو لم توقفني، لقتلت الأسيرة.
‫نادراً ما يمر يوم دون سقوط شهيد.
‫والأسى سيغمر الجماعة البدوية مجدداً.
‫انظر ما نتحدث عنه.
‫البابا، والكاردينال، والإمبراطور!
‫أخي ”أرطغرل“، ‫كيف أصبحنا هكذا؟
‫كنا نبحث عن المراعي للأبقار.
‫والآن؟
‫يد تصد المغول
‫والأخرى تواجه الصليبيين.
‫هل أي شيء ممكن مع 12 ‫من جنود القايي و30 من الأوغوز؟
‫أسمعت ما قاله هذا الكافر؟
‫يقول إن الصليبيين سيبيدون ‫قبيلة قايي أولاً.
‫إننا نعلم ذلك بالفعل يا أخي.
‫لكننا لم نكن مستعدين بما يكفي.
‫أرضنا الجديدة جنة يا أخي.
‫إنه مجرد طريق مألوف ‫في القدر الذي قدره الله لنا.
‫لا يمكننا أن نتيقن ‫إن كانت حيواتنا ستنتهي هنا.
‫ومع ذلك علينا أن نكون شاكرين لهذا المكان.
‫إذا أنعم علينا الله بهذا المكان
‫فعلينا حمايته ‫بقدر ما يريد الله منا أن نحميه.
‫هذا المكان نعمة.
‫لنكن شاكرين لهذه النعمة.
‫لنكن شاكرين لها حتى تجد قلوبنا الاطمئنان.
‫هيا!
‫”آيكيز“!
‫ظننت أنه ربما يستطيع الحصان ‫أن يفعل ما لم تستطعه أنت
‫ويجعل هذا النذل يفصح عن مكان ”تورغوت“.
‫هل جننت؟ هذا يكفي!
‫لقد أوشكت على قتل الرجل.
‫نحتاج إليه حياً وليس ميتاً!
‫كيف ستجعله يتكلم؟ ‫إنه يرفض الكلام.
‫لا حاجة لنا بهم، أحياء أو أموات!
‫لا فرق إن أنقذنا ”تورغوت“ أو لا.
‫بوسع ”آيكيز“ أن تجعل ‫أي شخص يعاني يا ”دوغان“.
‫يا لسوء حظ ”تورغوت“!
‫الأسر قاس لكن الحرية ‫بالنسبة له ستكون أصعب.
‫لقد تحدثت إلى الشريف حلبي.
‫أخبرني كل شيء.
‫”ليلى“، لقد أخطأت.
‫ظلمت ”أرطغرل“ كثيراً.
‫سامحيني.
‫لم أكن أفكر سوى في مصلحتك.
‫جدتي.
‫يجب أن ننقذ أخي والقصر منهم.
‫وهو الوحيد الذي بإمكانه مساعدتنا.
‫وماذا يستطيع أن يفعل ‫أمام فرسان الهيكل بمفرده؟
‫إنه صغير جداً.
‫أنا أثق به يا جدتي.
‫وهو الوحيد الذي بوسعنا أن نثق به.
‫أين ”حليمة“؟
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير.
‫لقد حبس أخوك ”حليمة“ ووالدها في غرفة.
‫يخفيهما عن الجميع.
‫ما الذي يحاول أخي أن يفعله يا جدتي؟
‫يريد الزواج من ”حليمة“.
‫وقد أقنع والدها.
‫ومتى سيكون هذا الزفاف المجيد في ”حلب“؟
‫نأمل أن يتم في أسرع وقت ‫يا سمو الكاردينال.
‫ليست لديك فكرة عن مدى سعادتي
‫بدخول ”العزيز“ وابنة الأمير ‫عش الزوجية.
‫وكأنك أنت من ستدخله، أليس كذلك؟
‫سيكون احتفال زفاف أسطوري.
‫سيدوم 40 يوم وليلة.
‫سيحصل العريس والعروس على أكبر ‫هدية زواج من السلطان ”علاء الدين“.
‫جيش ”علاء الدين“ المرابط ‫سينطلق عما قريب.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أيها الأمير
‫هل تسمح لي بالتحدث إلى ابنتك؟
‫أجل.
‫سأكون أمام الباب.
‫”حليمة“.
‫السلطانة الجميلة.
‫سأختصر لك بصراحة ما تعرفينه.
‫أبوك أحد أمراء السلاجقة.
‫وسيغير زواجنا قدر ”حلب“ ‫من الأسوأ للأفضل.
‫هذه هي الأسباب الظاهرية لزواجنا.
‫لكن هناك أشياء مدفونة بقلبي.
‫أشياء، لا أستطيع قولها لأحد. ‫أشياء، لا يعلمها أحد.
‫”حليمة“
‫أول مرة رأيتك فيها كانت في غرفة ‫أختي ”ليلى“. كنت جريحة.
‫ومنذ ذلك اليوم...
‫يا سمو الأمير، ‫أنا لا تهمني سوى الأسباب الظاهرية.
‫وفي المقابل، ثمة ما أود أن أطلبه منه.
‫ولن أوافق على الزواج منك ‫إلا إن تكرمت بتحقيقه.
‫أي شيء تريدينه، ”حليمة سلطان“.
‫اطلبي ”حلب“ وسوف أعطيك المدينة بأكملها.
‫اطلبي ”حلب“ مهراً لك
‫وإن لم أعطيك إياها
‫فليعاقبني الله يوم الحساب.
‫لا أريد سوى أخي.
‫إن أعدت لي بطلي سليماً فسوف أتزوجك.
‫لا فرق بيني وبين أولئك الشياطين. ‫أليس كذلك؟
‫لقد تصرفت بوحشية.
‫لو أنكم تركتموني...
‫خذي إليهم هذا اللحم ليأكلوا.
‫ولنتذكر إنسانيتنا.
‫كيف سنعرف هوية الخائن ‫والطريق إلى القلعة، ”أرطغرل“ بك؟
‫كيف سنخلص ”تورغوت“ ‫من عرين أولئك الشياطين؟
‫سمو الأمير!
‫سيدي، هل تحدثت إلى ”حليمة سلطان“؟
‫هل هناك مشكلة يا سمو الأمير؟
‫مشكلة؟
‫هناك الكثير من المشكلات يا ”ناصر“.
‫مهما كانت، ‫لنحلها جميعاً على الفور يا سيدي.
‫لأول مرة في حياتي، ‫أقابل فتاة لم تقل لي ”نعم“.
‫ألا توافقني في أنها مشكلة خطيرة ‫يا ”ناصر“؟
‫لأمير مثلي
‫لشاعر
‫لرجل يحمل بقلبه حباً كله عاطفة.
‫لا بد أنها تتصرف معك بغزل يا سيدي.
‫لا.
‫لا يا ”ناصر“.
‫ليس بداخلها أدنى رغبة بي ‫أو بالأشياء التي أملكها.
‫بثروتي، وجيشي، وقصري
‫لا تشعر بأدنى رغبة في أي منها.
‫هل قالت لك ”لا“ يا سيدي؟
‫بل قالت إن لديها شرط.
‫إن أنقذت أخاها ”إيغيت“ ‫من فرسان الهيكل وأعدته
‫قالت إنها ستتزوجني.
‫لقد طلبت مني المستحيل يا ”ناصر“.
‫وهي طريقة أخرى لقول ”لا“.
‫طريقة ابنة أمير مثقفة ‫في رفض أمير بأسلوب راق.
‫يا سمو الأمير
‫”أبو هشام“ يحمل هدية من أجلك ‫مقابل تسليمه تجارة المدينة بأكملها.
‫الأمير الصغير سيكون في ”حلب“ بحلول الغد.
‫أهذا ممكن؟
‫بهذه السرعة؟
‫الحمد لله.
‫إذن ”أبو هشام“ بهذه القوة، أليس كذلك؟
‫سنرى.
‫اسمع يا ”ناصر“، سوف ترى
‫لن أستغرق طويلاً للفوز بقلب ‫”حليمة سلطان“ عندما تتزوجني.
‫أنا متيقن من ذلك يا سمو الأمير.
‫ومن تلك التي تستطيع قول ”لا“ ‫لرجل مثلك؟
‫أنا متيقن من أنك ستفوز بقلبها ‫في أسرع وقت ممكن.
‫هل من أخبار عن ”أسماء“؟
‫للأسف يا سمو الأمير.
‫نحن نبحث في كل مكان ‫للعثور على جثتها.
‫للأسف، احتمال إيجادها حية لم يعد قائماً.
‫ماذا عن رجال قبيلة ”قايي“؟
‫لقد جمعت جيشاً من 4 آلاف حارس خاص.
‫إن لم يخرجوا من أرضنا في خلال يومين...
‫4 آلاف جندي عدد غير كاف.
‫لكن قبيلة ”قايي“ ليس لديها ‫سوى ألفين جندي يا سيدي.
‫”ناصر“، افعل ما آمرك به.
‫يجب أن نكمل هذه المهمة بدون دماء.
‫في النهاية، لا أريد سفك دماء المسلمين.
‫لا بد أن يرتعبوا
‫بدرجة تجعلهم يستسلموا ويرحلوا على الفور.
‫كما تشاء يا سمو الأمير.
‫لكن إن لم يستسلموا، ‫وقرروا أن يقاتلوا
‫فلن أترك أياً منهم على قيد الحياة.
‫الأمر ليس مزحة يا سيدي.
‫كيف تجد شعور الفراق يا ”أكتوغالي“؟
‫فراقك عن أحبتك، عن رفاقك، عن إخوتك بالدم.
‫كيف تجد ذلك الشعور؟
‫ما كنت لتشعر بمثل هذا الألم العظيم
‫لو أن جميع من في العالم اجتمعوا ‫وصوبوا سهامهم نحوك
‫ومزقوا جسدك إلى أشلاء يا ”أكتوغالي“.
‫حبيبتي في جحيم ”حلب“.
‫وأخي أسير لدى فرسان الهيكل.
‫كيف سينتهي هذا العذاب يا ”أكتوغالي“؟
‫أخبرني.
‫سوف ينتهي!
‫لا بد أن ينتهي!
‫سيفي لن يعود إلى غمده ‫قبل أن يأتي ذلك اليوم.
‫سأجعل هذا العالم جحيماً على رؤوس ‫من سببوا لنا كل هذا الألم
‫من حولوا عالمنا إلى جحيم.
‫روحي لن تفارق جسدي ‫قبل أن أدفع عهد
‫الطغاة إلى الهاوية.
‫يا الله!
‫أعني على الوقوف في وجه الطغاة.
‫وأمدني برحمتك حتى أتمكن ‫من مساعدة المظلومين.
‫واجعل سيفي جندياً في سبيل إرساء العدل.
‫اكتب لي ولذريتي ‫أن نكون في خدمتك وحدك.
‫”أرطغرل“! ماذا تفعل؟
‫”أرطغرل“!
‫أعط سيدك هذه.
‫لقد كتبت إليه لأعلمه بقدومي. ‫سينتظرني، وسأحضر إليه.
‫ساعدوه.
‫أبلغه سلامي.
‫بماذا تفكر يا ”أرطغرل“؟
‫أفكر في أفضل متعقب لدينا يا أخي.
‫”حمزة“.
‫إذا وافقت، سأرسل ”حمزة“ لمطاردته.
‫- يمكنه معرفة موقع القلعة. ‫- فكرة جيدة.
‫- ”حمزة“؟ ‫- أمرك يا بك!
‫إذا سمحتم لي، أود الذهاب مع ”حمزة“.
‫اكتشف موقع القلعة يا ”حمزة“.
‫وإن حدث لنا مكروه
‫على الأقل يجب أن يعلم أبي مكان القلعة.
‫أمرك يا بك!
‫في رعاية الله!
‫لننتظر حتى الظهيرة.
‫مؤكد أن الجميع في ”حلب“ يبحثون عنا.
‫هل الخطاب من ”ناصر“؟
‫أعتقد ذلك يا سيدي.
‫جهز الأمير ”إيغيت“.
‫سيذهب إلى ”حلب“ ليحضر عرس أخته.
‫أنا آسف جداً يا ”إيزادورا“.
‫كيف سأنظر في وجه ذلك الشيطان عمي؟
‫كيف بحق السماء ‫أستطيع تحيته حينما أراه؟
‫كيف سأجلس قرب المدفأة ‫وأقرأ الكتب بصحبته؟
‫أشعر وكأنني سأفقد عقلي ‫وأنا أفكر بكل هذا.
‫ذلك الوحش قتل أختي ‫ودفن أبي حياً في سجن القلعة.
‫فليساعدني الله.
‫ستكون لدينا القوة لنظل متماسكين ‫حتى يعود أخي ”أرطغرل“ لإنقاذنا.
‫ماذا لو لم يأت؟
‫ماذا لو لم ينجح ”آفشين“؟
‫إنهم لا يستسلمون أبداً.
‫وإن دعت الضرورة فسيأتون ‫من أجل أخي ”تورغوت“
‫ويهدمون هذه القلعة فوق رؤوسهم.
‫وماذا عنا؟
‫أنا وأبي؟
‫لقد وعدني عمي ”آفشين“.
‫سوف ننقذكم أيضاً، صدقيني.
‫ما الأمر؟
‫جئنا لنأخذ الأمير الصغير بأمر من عمك.
‫أسرع أيها الأمير الصغير، ‫يجب علينا المغادرة في الحال.
‫إلى أين تأخذونه؟
‫رجاءً لا تصعبي الأمر علينا يا سيدتي.
‫- لا! ‫- أرجوك!
‫عمي العزيز.
‫إلى أين سيأخذون الأمير ”إيغيت“؟
‫سيعود مجدداً عن قريب يا ”إيزادورا“.
‫وجود أمير السلاجقة بين أيدينا
‫يعطينا قوة سياسية عظيمة.
‫لا تقلقي، لن أتركك وحدك ‫بدون رفقة في قلعتي.
‫أمامنا مهمة بسيطة سننجزها في ”حلب“.
‫ما هذا الكتاب يا عمي؟
‫إنه كتاب لأحد الفلاسفة الإغريق، ”أرسطو“.
‫ظننت أن الكنيسة أحرقت كل الكتب الوثنية.
‫أجل، لقد أحرقوها.
‫لكن المسلمون الهمجيون
‫ترجموا جميع الكتب إلى العربية ‫ويقرؤونها كلها.
‫يقولون إنها وصية نبيهم:
‫”اطلبوا العلم ولو في الصين.“
‫سأعود بمجرد أن أودع ضيفنا، ‫أيتها الجميلة ”إيزادورا“.
‫أبعدا أيديكما عني! ‫إلى أين تأخذانني؟
‫أبعدا أيديكما عني!
‫أخي ”تورغوت“!
‫أخي ”تورغوت“، تماسك أرجوك! ‫أنقذني!
‫اتركوني!
‫أقول لكم اتركوني!
‫إلى أين تأخذونني؟ اتركوني!
‫أخي ”تورغوت“!
‫لقد غادر أميركم الصغير يا ”تورغوت“.
‫اشربه!
‫ستشعر بتحسن.
‫لقد حان الوقت.
‫خذوه إلى سجن القلعة.
‫سأتولى أمره بنفسي.
‫ترجمة Sam Samir